1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:20,583 --> 00:00:24,166
-(zil çalıyor)
-(çocuklar gevezelik ediyor)

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,917
Bayan Leena ve çocukları:
Bağlılık sözü veriyorum

5
00:00:26,000 --> 00:00:29,750
bayrağına
Amerika Birleşik Devletleri

6
00:00:29,834 --> 00:00:31,333
ve cumhuriyete

7
00:00:31,417 --> 00:00:33,333
bunun anlamı,
tek millet,

8
00:00:33,417 --> 00:00:36,041
Tanrı'nın altında bölünmez,

9
00:00:36,125 --> 00:00:38,834
özgürlükle
ve herkes için adalet.

10
00:00:38,917 --> 00:00:41,917
Pekala millet.
Bugün olacak

11
00:00:42,041 --> 00:00:44,917
Farklı renklerin kullanılmasıyla ilgili.

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,333
Herkes gitsin
ve bir dağınıklık paspası al.

13
00:00:47,417 --> 00:00:50,583
(çocuklar gevezelik ediyor)

14
00:00:53,208 --> 00:00:56,417
(kahkahalar, gevezelik devam ediyor)

15
00:00:57,792 --> 00:01:00,291
(örtüşen gevezelik)

16
00:01:04,458 --> 00:01:08,291
Bir matınız olduğunda, emin olun
masanı onunla kaplıyorsun.

17
00:01:10,166 --> 00:01:12,875
(şakacı sohbet)

18
00:01:12,959 --> 00:01:15,542
Tamam, bir, iki, üç,
bütün gözler üzerimde!

19
00:01:15,625 --> 00:01:18,375
çocuklar:
Bir, iki, bütün gözler üzerinizde!

20
00:01:18,458 --> 00:01:22,208
Tamam aşkım! Bu ders eğlenceli olmalı!

21
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
(tezahürat)

22
00:01:23,917 --> 00:01:26,083
Karşınızdaki kişi
seni boyayacak

23
00:01:26,166 --> 00:01:27,750
siz onları boyarken.

24
00:01:27,834 --> 00:01:29,625
Kısa bir hatırlatma.

25
00:01:29,709 --> 00:01:31,750
düşünmeni isterim

26
00:01:31,834 --> 00:01:35,458
fırçanın ucu
bir balerin gibi

27
00:01:35,542 --> 00:01:37,750
parmak uçlarında!

28
00:01:37,834 --> 00:01:39,709
Onu tetikte tut.

29
00:01:39,792 --> 00:01:41,500
Kıçını sürüklemesine asla izin verme

30
00:01:41,583 --> 00:01:43,417
kağıdın karşısında, tamam mı?

31
00:01:43,500 --> 00:01:44,583
(kahkahalar)

32
00:01:44,667 --> 00:01:46,583
Bakalım kaç tane
kullanabileceğiniz farklı renkler

33
00:01:46,667 --> 00:01:49,083
portrelerinizde.
Ve işimiz bittiğinde,

34
00:01:49,166 --> 00:01:52,000
herkes kendi payını paylaşacak
sınıfın geri kalanıyla çalışın.

35
00:01:52,083 --> 00:01:53,667
(tezahürat)

36
00:01:53,750 --> 00:01:54,709
Evet!

37
00:01:54,792 --> 00:01:56,000
Peki.

38
00:01:56,083 --> 00:01:57,166
(sınıf sohbeti)

39
00:01:57,250 --> 00:01:58,792
(tıkırtı)

40
00:02:02,333 --> 00:02:04,333
-(konuşma devam eder)
-(kahkahalar)

41
00:02:09,250 --> 00:02:12,041
Tamam ama kafanı koy
biraz aşağı.

42
00:02:12,125 --> 00:02:15,583
Ve bunu... gözlerinle yap.

43
00:02:18,875 --> 00:02:21,250
Ayarlamama izin ver
saçın. Hadi.

44
00:02:21,333 --> 00:02:23,500
(konuşma devam ediyor)

45
00:02:24,875 --> 00:02:28,959
Şimdi göster bana
güzel bir gülümseme...

46
00:02:29,041 --> 00:02:32,291
İşte bu! Kıpırdama.

47
00:02:32,375 --> 00:02:34,291
Peki.
Sözünüzü kesmeyeceğim

48
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
aptal kızlar, ama...

49
00:02:38,041 --> 00:02:40,959
10 dakika sonra sıra sizde.

50
00:02:41,041 --> 00:02:43,709
Ve yapmanı istiyorum
Letty'yi boya, tamam mı?

51
00:02:44,667 --> 00:02:46,250
Tamam aşkım.

52
00:02:47,458 --> 00:02:50,750
-(konuşma devam eder)
-(Bayan Leena iç çeker)

53
00:02:51,542 --> 00:02:53,875
(video oyunu oynuyorum)

54
00:02:53,959 --> 00:02:56,000
Anthony, neler oluyor?
burada mı?

55
00:02:56,083 --> 00:02:58,834
(video oyunu devam ediyor)

56
00:02:58,917 --> 00:03:02,000
Biliyor musun Anthony,
Gerçekten çok üzgünüm.

57
00:03:02,083 --> 00:03:04,917
-Yapmalıydım--
-Tuvalete giriş iznini alabilir miyim?

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,125
Evet, elbette.

59
00:03:07,208 --> 00:03:10,250
Peki ya resim yapmak yerine

60
00:03:10,333 --> 00:03:13,500
sen ve Ricardo yaptınız
ders ama kil ile mi?

61
00:03:13,583 --> 00:03:14,834
Hım?

62
00:03:14,917 --> 00:03:17,959
Kitap okumayı tercih ederim.

63
00:03:18,041 --> 00:03:19,792
Bayan Leena:
Tamam... o zaman

64
00:03:19,875 --> 00:03:23,083
siz ikinize ne dersiniz?
birlikte kitap okur musunuz?

65
00:03:23,166 --> 00:03:26,458
-Seçebilirsin--
-Kimse onu sevmiyor!

66
00:03:26,542 --> 00:03:28,625
(sessizlik)

67
00:03:28,709 --> 00:03:30,959
Dışarıda konuşalım. Hadi.

68
00:03:33,625 --> 00:03:36,583
(sessiz sohbet)

69
00:03:40,458 --> 00:03:41,458
(kapı kapanır)

70
00:03:44,000 --> 00:03:45,500
(iç çeker) Anthony,

71
00:03:45,583 --> 00:03:47,125
sahip olmak istemiyorum
sana tekrar yazmak için.

72
00:03:47,208 --> 00:03:49,125
Şimdi bak anlıyorum
üzülebilirsin diye,

73
00:03:49,208 --> 00:03:51,750
-ama mazeret yok...
-(patlama)

74
00:03:51,834 --> 00:03:54,125
(patlama, işaret gıcırdaması)

75
00:03:55,291 --> 00:03:57,792
Hey, gördün mü?
o çocuk daha önce?

76
00:04:00,125 --> 00:04:03,291
Tamam, gitmeni istiyorum
içeri gir ve kitap oku

77
00:04:03,375 --> 00:04:05,333
konuşabilene kadar.

78
00:04:08,583 --> 00:04:10,291
(arama)

79
00:04:12,834 --> 00:04:14,875
Hey, az önce bir şey gördüm
gerçekten tuhaf,

80
00:04:14,959 --> 00:04:17,083
ve olup olmadığından emin değilim
telefon görüşmeleri ile ilgili

81
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
ya da geçen haftanın grafitisi.

82
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
Hayır, hayır, o kadar aşırı bir şey değil.

83
00:04:22,166 --> 00:04:23,583
Bir çocuk gördüm,

84
00:04:23,667 --> 00:04:25,750
yaklaşık 17, 18 yaşındayım,

85
00:04:25,834 --> 00:04:29,500
ve X'leri çiziyordu
bazı taşınabilir cihazlarda.

86
00:04:31,166 --> 00:04:33,750
Clair'in ve Jerry'nin.

87
00:04:33,834 --> 00:04:36,667
Ah. Tamam aşkım. Beni geri ara.

88
00:04:41,000 --> 00:04:42,333
(iç çeker)

89
00:04:43,583 --> 00:04:46,166
(boğuk konuşma)

90
00:04:55,959 --> 00:04:58,000
Letty:
Tashi, ondan uzak dur!

91
00:04:58,083 --> 00:05:01,625
Artık ondan uzaklaş,
yoksa sana zarar vereceğim!

92
00:05:01,709 --> 00:05:04,083
Ondan uzak dur!

93
00:05:04,166 --> 00:05:06,542
Bayan Leena:
Ne yaptın?

94
00:05:07,166 --> 00:05:08,375
Film çekmek.

95
00:05:09,500 --> 00:05:11,458
-(kağıdı yırtar)
-(sınıf gevezeliği)

96
00:05:11,542 --> 00:05:13,709
İşte, gözlerinizi kapatın.

97
00:05:17,291 --> 00:05:20,875
(alarm çalıyor)

98
00:05:21,875 --> 00:05:22,834
Ah Tanrım...

99
00:05:22,917 --> 00:05:25,041
(alarm devam ediyor)

100
00:05:27,709 --> 00:05:29,875
(kapıyı kilitler, ışıkları tıklar)

101
00:05:31,166 --> 00:05:32,500
(sandalyeler kazınıyor)

102
00:05:32,583 --> 00:05:34,709
Masanızın altında,
masanın altında.

103
00:05:35,834 --> 00:05:38,583
(perdeler gıcırdıyor)

104
00:05:41,709 --> 00:05:44,375
(alarm devam ediyor)

105
00:05:45,667 --> 00:05:48,667
-(sinirli bir iç çekiş)
-(belirsiz duyuru)

106
00:05:48,750 --> 00:05:50,709
-(ciyaklayarak)
-(mırıldanarak)

107
00:05:51,875 --> 00:05:53,667
(nefes nefese)

108
00:05:53,750 --> 00:05:55,083
(masa gıcırdıyor)

109
00:06:02,542 --> 00:06:04,500
(fısıldayarak):
Bir, iki, üç, herkesin gözü üzerimde.

110
00:06:04,583 --> 00:06:07,667
çocuklar (fısıldayarak):
Bir, iki, bütün gözler senin üzerinde.

111
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Birinin telefonu varsa
hemen şimdi kapat.

112
00:06:12,250 --> 00:06:15,000
(çocuklar mırıldanır)

113
00:06:15,083 --> 00:06:16,959
(alarm durur)

114
00:06:22,166 --> 00:06:24,125
(takırtı)

115
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
-(gevezelik ediyor)
-(Bayan Leena sustu)

116
00:06:28,542 --> 00:06:31,834
Bu gerçekten önemli
sessiz kalmamız.

117
00:06:31,917 --> 00:06:33,458
Lolipopa ihtiyacı olan var mı?

118
00:06:35,917 --> 00:06:37,000
Tamam aşkım.

119
00:06:41,625 --> 00:06:43,291
İşte bunları ilet.

120
00:06:45,959 --> 00:06:47,333
Burada.

121
00:06:48,667 --> 00:06:50,250
İşte millet.

122
00:06:51,000 --> 00:06:52,792
(kağıt kırışıyor)

123
00:06:55,709 --> 00:06:58,875
(yumuşak gürleme)

124
00:07:05,417 --> 00:07:07,458
(tıkırtı)

125
00:07:07,542 --> 00:07:09,000
(hayal kırıklığına uğramış bir iç çekiş)

126
00:07:09,083 --> 00:07:12,125
-Bayan. Leena, bu numara mı?
-Bayan. Leena: Şşşt.

127
00:07:13,125 --> 00:07:15,667
-(tıkırdayarak)
-(nefes nefese)

128
00:07:17,166 --> 00:07:19,417
Genç:
Merhaba. Hadi, hadi, hadi.

129
00:07:19,500 --> 00:07:20,917
(ayak sesleri koşuyor)

130
00:07:21,000 --> 00:07:24,166
(belirsiz konuşma)

131
00:07:28,333 --> 00:07:31,208
(konuşma devam ediyor)

132
00:07:31,959 --> 00:07:33,542
Sakin ol...

133
00:07:34,709 --> 00:07:36,208
(belirsiz)

134
00:07:37,125 --> 00:07:38,166
Bana bak.

135
00:07:38,792 --> 00:07:40,250
(belirsiz)

136
00:07:40,333 --> 00:07:42,709
(yoğun nefes alma)

137
00:07:48,166 --> 00:07:50,208
-(silah sesi)
-(metal kırma)

138
00:07:51,375 --> 00:07:53,041
(kapıyı açar)

139
00:07:53,125 --> 00:07:55,500
-(çocuklar çığlık atar)
-(nefesi kesilir)

140
00:07:55,583 --> 00:07:58,834
(makineli silah sesi)

141
00:07:58,917 --> 00:08:02,291
-(makineli tüfek sesleri devam ediyor)
-(çığlık atar)

142
00:08:02,375 --> 00:08:04,041
(masa kazıma)

143
00:08:04,125 --> 00:08:07,000
Anthony, Ruben, Manny, gelin!
Yardım et bana, yardım et! Hadi!

144
00:08:07,083 --> 00:08:10,083
Diğer tarafı kaldır.
Kapının önüne koy,
tamam mı?

145
00:08:10,166 --> 00:08:12,542
(çığlık atıyor, silah sesleri devam ediyor)

146
00:08:12,625 --> 00:08:14,291
Çevreden gel.

147
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
-İtin, itin!
-(masa patlar)

148
00:08:16,208 --> 00:08:17,917
-Geri dön. Koltuklarınıza geri dönün.
-(makineli tüfek sesi)

149
00:08:18,000 --> 00:08:20,208
Hadi, hadi,
masanın altına gir.

150
00:08:21,750 --> 00:08:22,709
(sandalye patlar)

151
00:08:22,792 --> 00:08:25,458
-(nefes nefese)
-(çığlık atar, silah sesleri devam eder)

152
00:08:26,500 --> 00:08:28,083
(çocuklar ağlıyor)

153
00:08:28,166 --> 00:08:30,083
Bayan Leena:
Şşşt! Şşşt!

154
00:08:30,166 --> 00:08:31,500
(sandalye vuruyor)

155
00:08:31,583 --> 00:08:34,667
Bilmiyorum baba, bilmiyorum.
Sınıfımdayım.

156
00:08:34,750 --> 00:08:37,000
-(silah sesi)
-Okula ateş açıyorlar.

157
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Letty, Letty.
Letty, sessiz kalmalıyız.

158
00:08:39,542 --> 00:08:41,500
-Lütfen gelip beni alın--
-Hayır, hayır, hayır.

159
00:08:41,583 --> 00:08:44,250
-(susma)
-(silah sesleri, çığlıklar devam ediyor)

160
00:08:45,250 --> 00:08:47,917
(çocuklar ağlıyor)

161
00:08:48,750 --> 00:08:51,000
Sorun değil. Babam geliyor.

162
00:08:51,083 --> 00:08:54,250
-(silah sesleri)
-(çığlık atar)

163
00:08:55,834 --> 00:08:57,709
(sandalyeler çarpıyor)

164
00:08:57,792 --> 00:08:59,583
-(cam kırılır)
-(çığlık atmaya devam eder)

165
00:08:59,667 --> 00:09:02,709
(makineli silah sesi)

166
00:09:04,417 --> 00:09:06,792
(sessizlik)

167
00:09:06,875 --> 00:09:09,041
-(av tüfeği patlaması)
-(çığlık atar)

168
00:09:09,125 --> 00:09:11,417
(silah sesi)

169
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
-(nefes nefese)
-(makineli tüfek sesi)

170
00:09:15,875 --> 00:09:18,667
(makineli silah sesi)

171
00:09:18,750 --> 00:09:21,834
(sessizlik)

172
00:09:23,125 --> 00:09:24,417
(sessiz nefes)

173
00:09:28,041 --> 00:09:31,291
-(av tüfeğiyle ateş ediliyor)
-(çığlık atar)

174
00:09:32,792 --> 00:09:34,750
Tamam. Herkes ayağa!

175
00:09:34,834 --> 00:09:36,959
-(sandalyeyi tekmeler)
-Hadi!

176
00:09:37,041 --> 00:09:38,625
Hızlıca! Burada kalamayız!

177
00:09:38,709 --> 00:09:41,959
-(sandalyeler çarpıyor)
-(çocuklar ağlıyor)

178
00:09:44,333 --> 00:09:45,875
Haydi. Çocuklar?

179
00:09:45,959 --> 00:09:48,083
Haydi, çabuk!
Herkesin ayağa kalkmasına ihtiyacım var!

180
00:09:48,166 --> 00:09:50,166
-Hadi!
Evet Letty, kalkmana ihtiyacım var.
-(silah sesi)

181
00:09:50,250 --> 00:09:51,667
Kalkmanıza ihtiyacım var.

182
00:09:51,750 --> 00:09:55,500
-Şu anda! Hadi!
Hadi! Hadi!
-(silah sesi)

183
00:09:55,583 --> 00:09:57,834
Manny, Letty, hadi.
Yukarı! Yukarı, yukarı, yukarı tatlım.

184
00:09:57,917 --> 00:09:59,583
Yukarı! Manny, kalk!

185
00:09:59,667 --> 00:10:01,500
-Hadi! Kalk, Manny!
-Manny: Hayır!

186
00:10:01,583 --> 00:10:03,417
-(ağlıyor)
-Bayan. Leena: Çocuklar, lütfen.

187
00:10:03,500 --> 00:10:07,083
Haydi,
siz ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyorsun?

188
00:10:07,166 --> 00:10:10,166
-(silah sesi, çığlık)
-Lütfen! Tamam, tamam...

189
00:10:11,250 --> 00:10:14,375
Üzgünüm. Üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

190
00:10:14,458 --> 00:10:17,083
Hiç yapmadığımızı biliyorum
bunu daha önce uygulamıştık,

191
00:10:17,166 --> 00:10:20,041
ve bu gerçekten
gerçekten korkutucu, tamam mı?

192
00:10:20,125 --> 00:10:22,083
Anladım ama sana ihtiyacım var

193
00:10:22,166 --> 00:10:23,917
bana güvenmeni, tamam mı?

194
00:10:24,000 --> 00:10:25,667
(ağlama devam ediyor)

195
00:10:26,834 --> 00:10:28,917
Eğer kalkamazsanız,

196
00:10:29,000 --> 00:10:30,625
bizi öldürecekler.

197
00:10:30,709 --> 00:10:33,125
-(sandalyeler çarpıyor)
-(av tüfeği patlaması)

198
00:10:33,208 --> 00:10:36,417
-(çocuklar çığlık atar)
-(av tüfeği patlaması)

199
00:10:38,542 --> 00:10:40,583
-Tamam! Çocuklar!
-(bağırır, silah sesleri devam eder)

200
00:10:40,667 --> 00:10:42,875
Koşacağız
Bay Lindsay'in sınıfına

201
00:10:42,959 --> 00:10:45,291
elimizden geldiğince hızlı ama ne zaman
oraya varacağız, sana ihtiyacım var

202
00:10:45,375 --> 00:10:48,417
gözlerini kapalı tut, tamam mı?
Yapamazsın

203
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
Gözlerini aç.
Etrafına bakamazsın, tamam mı?

204
00:10:52,709 --> 00:10:55,750
Tamam, git. Gitmek.

205
00:10:55,834 --> 00:10:57,917
(ayak sesleri koşuyor)

206
00:11:00,166 --> 00:11:01,875
(nefes nefese)

207
00:11:03,875 --> 00:11:05,375
Şşşt!

208
00:11:07,208 --> 00:11:09,250
(yaklaşan ayak sesleri)

209
00:11:14,625 --> 00:11:17,333
(sessizce karıştırma)

210
00:11:17,417 --> 00:11:20,083
(kurşun kovanları tıkırdıyor)

211
00:11:21,959 --> 00:11:24,625
-(yüksek sesle)
-(susma)

212
00:11:28,458 --> 00:11:30,583
Tamam. Tamam, benimle kal.

213
00:11:30,667 --> 00:11:32,166
Etrafına bakma, tamam mı?

214
00:11:32,250 --> 00:11:35,208
Etrafınıza bakmayın.
Etrafınıza bakmayın.

215
00:11:35,291 --> 00:11:38,375
Herhangi bir şeye bakmanız gerekiyorsa,
bana bak, tamam mı?

216
00:11:39,166 --> 00:11:41,166
Sadece bana bak. Yapma...

217
00:11:41,250 --> 00:11:42,875
Etrafınıza bakmayın.

218
00:11:42,959 --> 00:11:44,875
Sadece benimle kal, tamam mı?

219
00:11:45,542 --> 00:11:47,291
Gözler üzerimde.

220
00:11:47,375 --> 00:11:51,458
Gözler üzerimde. Benim. Tamam aşkım.

221
00:11:51,542 --> 00:11:54,750
(sessizce sayıyorum)

222
00:11:58,375 --> 00:11:59,750
Yirmi...

223
00:12:02,667 --> 00:12:03,542
(iç çeker)

224
00:12:03,625 --> 00:12:06,250
-(sessizce sayıyorum)
-(mırıldanarak)

225
00:12:08,542 --> 00:12:11,083
Yirmi. Yirmi...

226
00:12:13,458 --> 00:12:14,917
Yirmi...

227
00:12:16,959 --> 00:12:18,709
Letty.

228
00:12:18,792 --> 00:12:21,458
Letty, elini kaldır!
Elinizi kaldırın!

229
00:12:23,917 --> 00:12:26,625
-(kör çekimler)
-(ağır nefes alma)

230
00:12:29,792 --> 00:12:32,959
(ağlıyor)

231
00:12:35,166 --> 00:12:36,834
(çocuk çığlık atar)

232
00:12:44,000 --> 00:12:45,875
-(kısa çığlık)
-(silah sesi)

233
00:12:48,166 --> 00:12:50,709
(ağlayarak) İsa...

234
00:12:57,333 --> 00:12:59,083
(nefes nefese)

235
00:12:59,166 --> 00:13:01,542
(çocuklar ağlıyor)

236
00:13:04,500 --> 00:13:08,417
(hıçkırarak)

237
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
çocuk:
Neredeyse bitti mi?

238
00:13:10,250 --> 00:13:12,875
(ağlama devam ediyor)

239
00:13:18,709 --> 00:13:20,875
(nefes alır) Ah...

240
00:13:22,667 --> 00:13:24,375
(fısıldıyor):
Üzgünüm.

241
00:13:25,041 --> 00:13:26,542
(ağlar)

242
00:13:29,000 --> 00:13:30,625
öğrenci:
Bayan Leena mı?

243
00:13:30,709 --> 00:13:33,709
Sadece olmamız gerekiyor
gerçekten sessiz ol, tamam mı?

244
00:13:33,792 --> 00:13:36,250
Sadece kalmalıyız
gerçekten çok sessiz.

245
00:13:37,208 --> 00:13:39,041
Ve bizim için gelecekler.

246
00:13:39,125 --> 00:13:41,166
Bizim için gelecekler.

247
00:13:41,250 --> 00:13:44,583
Burada olacaklar
çok yakında, söz veriyorum.

248
00:13:44,667 --> 00:13:47,083
Sadece sessiz kal, tamam mı?

249
00:13:50,583 --> 00:13:53,250
(sessiz hıçkırarak)

250
00:13:56,125 --> 00:13:59,250
♪ ♪

251
00:14:25,834 --> 00:14:28,917
♪ ♪

252
00:14:55,875 --> 00:14:58,959
♪ ♪